Improved options panel

[TheVaan]

Improve options panel in Esc > Interface > Addons > TinyXStats.

TODOs:

• submenu instead of panel with categorys
• clean up stats enablement and colors
• link /txs & /tinyxstats to blizzards addon config screen instead of standalone