Unify the definitions of updateConnMaps' and updateConnMaps

[ymherklotz]

At the moment they are essentially equivalent, so they should be defined as the same function.