ch1 - optimize translation about Separation of storage and compute

[xyohn]

hi,在 ch1 中存储与计算的分离(Separation of storage and compute)章节
原文

This is because the local disk becomes inaccessible if the associated instance fails, or if the instance is replaced with a bigger or a smaller one (on a different physical machine) in order to adapt to changes in load.

目前的译文为

这是因为如果相关实例失败，或者如果实例被更大或更小的实例（在不同的物理机器上）替换以适应负载变化，本地磁盘就会变得不可访问。

其中fails 原文应该是想体现故障，且后一句不够通顺

建议修改为

这是因为如果关联的实例出现故障，或者为了适应负载变化而将实例替换为更大或更小的实例（在不同的物理机器上），本地磁盘就会变得不可访问。

请审阅，谢谢

[Vonng]

Merged, Thank your ~