Test FIR tutorial on Windows

[mariodruiz]

Please refer to this: https://discuss.pynq.io/t/pynq-composable-overlay-default-path/5172

We should also improve the documentation to make these steps clearer