[BUGFIX] Re-introduce typo3/tailor for automatic TER publishing

[RinyVT]

Summary

This PR can be summarized in the following changelog entry:

• With all the dependency changes for version 12 the package typo3/tailor was accidentally deleted which meant the extension was not automatically published to TER.
• The call to bin/tailor wouldn't even have worked because the publish workflow still used ubuntu-22.04 which had PHP8.1 and we now require PHP8.2 as minimal

Relevant technical choices:

• typo3/tailor is back in the composer.json dependencies
• Used ubuntu-latest as runner for the publish workflow

Test instructions

This PR can be tested by following these steps:

• Unfortunately this can only be tested with a new release, running the command locally has already published the current 12.0.0 to TER

Quality assurance

• I have tested this code to the best of my abilities