German translation (Sprint 41)

[marcelgerber]

@ingorichter
Includes:

• Sprint 41 changes
• Some minor things requested in German translation #8000
• Fixes to search-summary.html in order to correctly render the space (similar to Add an explicit non-breaking space before "with" in template #8206)

[marcelgerber]

I'm not quite sure about this, it's just a best guess.
Any other translations are welcome.

[ingorichter]

What is the idea behind this distinction between Alle and Mehrere?

[marcelgerber]

In the English translation, this one was changed from All... to Batch..., which aren't the same either. I'd say these aren't the same ("batch" is more like "selected" = "ausgewählt").

The reason for the change was probably that you can select which results will be replaced, so it needn't be "All".

Another possibility would be "Ausgewählte ersetzen", but it's possibly too long.

[ingorichter]

Except for my comment, it looks good to me. Thanks SAPlayer.

[redmunds]

@ingorichter @SAplayer Do you want this to go into Release 0.41?

I think we only want the changes to de/strings.js, right? What are the other changes for?

[marcelgerber]

@redmunds Yes, this is for Release 0.41
The "other changes" fix an error which didn't render a leading space correctly.

[redmunds]

@SAplayer We're only taking string changes for Release 0.41, so you'll have to remove those other changes.

[marcelgerber]

@redmunds Removed.

[redmunds]

Thanks. Merging.