This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.
Spanish update for Release 0.42 #8585
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -40,11 +40,13 @@ define({ | |
| "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "{APP_NAME} actualmente solo soporta archivos codificados como UTF-8.", | ||
| "FILE_EXISTS_ERR" : "El archivo ya existe.", | ||
| "FILE" : "archivo", | ||
| "FILE_TITLE" : "archivo", | ||
| "DIRECTORY" : "directorio", | ||
| "DIRECTORY_TITLE" : "directorio", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. @TomMalbran The reason for adding "FILE_TITLE" and "DIRECTORY_TITLE" when there was already "FILE" and "DIRECTORY" is to provide capitalized strings for titles. Should these be capitalized?
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment. I know, but in Spanish we don't use titles where all the letters are capitalized. If you see the menus and every modal dialog, only the first letter is a capital. I changed that recently for the updates. |
||
| "DIRECTORY_NAMES_LEDE" : "nombres de directorios", | ||
| "FILENAMES_LEDE" : "nombres de archivos", | ||
| "FILENAME" : "nombre de archivo", | ||
| "DIRECTORY_NAME" : "nombre de directorio", | ||
|
|
||
|
|
||
| // Project error strings | ||
|
|
@@ -54,17 +56,17 @@ define({ | |
| "READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR" : "Ha ocurrido un error al leer los contenidos del directorio <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})", | ||
|
|
||
| // File open/save error string | ||
| "ERROR_OPENING_FILE_TITLE" : "Error abriendo el archivo", | ||
| "ERROR_OPENING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar abrir el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}", | ||
| "ERROR_OPENING_FILES" : "Ha ocurrido un error al intentar abrir los siguientes archivos:", | ||
| "ERROR_RELOADING_FILE_TITLE" : "Error recargando cambios desde disco", | ||
| "ERROR_RELOADING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar recargar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}", | ||
| "ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "Error guardando el archivo", | ||
| "ERROR_SAVING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar guardar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}", | ||
| "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "Error renombrando el {0}", | ||
| "ERROR_RENAMING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar renombrar el {2} <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}", | ||
| "ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Error eliminando el {0}", | ||
| "ERROR_DELETING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar eliminar el {2} <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}", | ||
| "INVALID_FILENAME_TITLE" : "{0} inválido", | ||
| "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Los {0} no puede utilizar ninguna palabra reservada por el sistema, terminar con puntos (.) o utilizar cualquiera de los siguientes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>", | ||
| "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "Ya existe un archivo o directorio con el nombre <span class='dialog-filename'>{0}</span>.", | ||
|
|
@@ -246,6 +248,7 @@ define({ | |
| "STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "Extensiones deshabilitadas", | ||
| "STATUSBAR_INSERT" : "INS", | ||
| "STATUSBAR_OVERWRITE" : "SOB", | ||
| "STATUSBAR_DEFAULT_LANG" : "(defecto)", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Maybe predeterminado would be better? To me, por defecto as a whole construct sounds good, but only defecto sounds closer to defect. What do you think?
Contributor
There was a problem hiding this comment. I will use my Spanish in here and agree with @jbalsas. :) I would probably use
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment. Yes, I like |
||
|
|
||
| // CodeInspection: errors/warnings | ||
| "ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE" : "Problemas de {0}", | ||
|
|
@@ -282,7 +285,8 @@ define({ | |
| "CMD_FILE_SAVE" : "Guardar", | ||
| "CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo", | ||
| "CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026", | ||
| "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Vista previa en vivo", | ||
| "CMD_RELOAD_LIVE_PREVIEW" : "Recargar vista previa en vivo", | ||
| "CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Configuración del proyecto\u2026", | ||
| "CMD_FILE_RENAME" : "Renombrar", | ||
| "CMD_FILE_DELETE" : "Eliminar", | ||
|
|
@@ -352,13 +356,14 @@ define({ | |
| "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "Ordenar por Nombre", | ||
| "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE" : "Ordenar por Tipo", | ||
| "CMD_SORT_WORKINGSET_AUTO" : "Ordenación automática", | ||
| "CMD_THEMES" : "Temas\u2026", | ||
|
|
||
| // Navigate menu Commands | ||
| "NAVIGATE_MENU" : "Navegación", | ||
| "CMD_QUICK_OPEN" : "Apertura rápida", | ||
| "CMD_GOTO_LINE" : "Ir a la línea", | ||
| "CMD_GOTO_DEFINITION" : "Búsqueda rápida de definición", | ||
| "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "Ir al primer error/advertencia", | ||
| "CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "Edición rápida", | ||
| "CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS" : "Documentación rápida", | ||
| "CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Coincidencia anterior", | ||
|
|
@@ -414,6 +419,14 @@ define({ | |
| "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Los caracteres especiales como '{0}' deben codificarse en formato %.", | ||
| "BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Error desconocido analizando la URL base", | ||
|
|
||
| // Strings for themes-settings.html and themes-general.html | ||
| "CURRENT_THEME" : "Tema actual", | ||
| "USE_THEME_SCROLLBARS" : "Usar scrollbars del tema", | ||
|
There was a problem hiding this comment. “Scrollbar” has an equivalent in Spanish: “barra de desplazamiento”.
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment. Right. Totally forgot about it. |
||
| "FONT_SIZE" : "Tamaño de letra", | ||
| "FONT_FAMILY" : "Tipo de letra", | ||
| "LINE_HEIGHT" : "Altura de la línea", | ||
| "GENERAL" : "General", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. The "LINE_HEIGHT" and "GENERAL" strings were removed in #8563 so you should remove those.
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment. Fixed. Made the diff from the second commit. |
||
|
|
||
| // CSS Quick Edit | ||
| "BUTTON_NEW_RULE" : "Nueva regla", | ||
|
|
||
|
|
@@ -435,6 +448,8 @@ define({ | |
| "CANCELING_INSTALL" : "Cancelando\u2026", | ||
| "CANCELING_HUNG" : "La instalación está tardando demasiado; cancelando. Puede que se haya producido un error interno.", | ||
| "INSTALL_CANCELED" : "Instalación cancelada.", | ||
| "VIEW_COMPLETE_DESCRIPTION" : "Ver descripción completa", | ||
| "VIEW_TRUNCATED_DESCRIPTION" : "Ver descripción corta", | ||
| // These must match the error codes in ExtensionsDomain.Errors.* : | ||
| "INVALID_ZIP_FILE" : "El contenido descargado no es un archivo zip válido.", | ||
| "INVALID_PACKAGE_JSON" : "El archivo package.json no es válido (error: {0}).", | ||
|
|
@@ -460,7 +475,11 @@ define({ | |
| // For NOT_FOUND_ERR, see generic strings above | ||
| "EXTENSION_MANAGER_TITLE" : "Gestor de extensiones", | ||
| "EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD" : "No se pudo acceder al registro de extensiones. Vuelve a intentarlo más tarde, por favor.", | ||
| "INSTALL_EXTENSION_DRAG" : "Arrastrar el .zip acá ó", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. I would use aquí, since we also have somewhere else haga click aquí... but I realize this is a geographic thing. We should at least stay consistent one way or the other.
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment. Is the same for me, so I will change it. |
||
| "INSTALL_EXTENSION_DROP" : "Soltar el .zip para instalarlo", | ||
| "INSTALL_EXTENSION_DROP_ERROR" : "La instalación/actualización fue abortada por los siguientes errores:", | ||
| "INSTALL_FROM_URL" : "Instalar desde URL\u2026", | ||
| "INSTALL_EXTENSION_VALIDATING" : "Validando\u2026", | ||
| "EXTENSION_AUTHOR" : "Autor", | ||
| "EXTENSION_DATE" : "Fecha", | ||
| "EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER" : "Esta extensión necesita una versión más actualizada de {APP_NAME}.", | ||
|
|
@@ -472,6 +491,9 @@ define({ | |
| "EXTENSION_ERROR" : "Error en la extensión", | ||
| "EXTENSION_KEYWORDS" : "Palabras clave", | ||
| "EXTENSION_INSTALLED" : "Instalada", | ||
| "EXTENSION_TRANSLATED_USER_LANG" : "Traducida en los idiomas {0}, incluyendo el tuyo", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. I would say Traducida a {0} idiomas, incluyendo el tuyo more in sync with the last string of this set.
Contributor
There was a problem hiding this comment. Oh, sorry, maybe that's not a number...? Checking the source code
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment. I thought it was a list. My mistake for not checking it :P |
||
| "EXTENSION_TRANSLATED_GENERAL" : "Traducida en los idiomas {0}", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Same as before... what about Traducida a {0} idiomas? |
||
| "EXTENSION_TRANSLATED_LANGS" : "Esta extension fue traducida a los siguientes idiomas: {0}", | ||
| "EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "La actualización de esta extensión se ha descargado y se instalará luego de recargar {APP_NAME}.", | ||
| "EXTENSION_SEARCH_PLACEHOLDER" : "Buscar", | ||
| "EXTENSION_MORE_INFO_LINK" : "Más", | ||
|
|
@@ -552,6 +574,8 @@ define({ | |
| "CMD_JUMPTO_DEFINITION" : "Saltar a la definición", | ||
| "CMD_SHOW_PARAMETER_HINT" : "Mostrar sugerencias de parámetros", | ||
| "NO_ARGUMENTS" : "<no hay parámetros>", | ||
| "DETECTED_EXCLUSION_TITLE" : "Problema de inferencia con un archivo JavaScript", | ||
| "DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets se encontró con problemas procesando:<br><br>{0}<br><br>Este archivo no volverá a ser procesado para las sugerencias de código y saltar a la definición. Para reactivarlo, abra <code>.brackets.json</code> en su proyecto y remueva el archivo de jscodehints.detectedExclusions.", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Instead of remueva, what about borre o elimine ? |
||
|
|
||
| // extensions/default/JSLint | ||
| "JSLINT_NAME" : "JSLint", | ||
|
|
@@ -566,4 +590,4 @@ define({ | |
| "DOCS_MORE_LINK" : "Más" | ||
| }); | ||
|
|
||
| /* Last translated for 2f5acd9c6fb21330cad0dae16e26bf659859583e */ | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
The original is projects... any particular reason for singular here instead?