This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.
Update zh_CN translations #9874
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -34,6 +34,7 @@ define({ | |
| "GENERIC_ERROR" : "(错误 {0})", | ||
| "NOT_FOUND_ERR" : "未能发现该文件", | ||
| "NOT_READABLE_ERR" : "无法读取该文件。", | ||
| "EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE" : "{APP_NAME} 不能打开大于 {0} MB 的文件。", | ||
| "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "无法修改此目录。", | ||
| "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "你没有权限做此次修改。", | ||
| "CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "该文件已经在 {APP_NAME} 之外被修改。", | ||
|
|
@@ -48,6 +49,7 @@ define({ | |
| "FILENAME" : "文件名", | ||
| "DIRECTORY_NAME" : "目录名", | ||
|
|
||
|
|
||
| // Project error strings | ||
| "ERROR_LOADING_PROJECT" : "无法加载此项目。", | ||
| "OPEN_DIALOG_ERROR" : "显示[打开文件]对话框发生错误。 (错误 {0})", | ||
|
|
@@ -71,6 +73,18 @@ define({ | |
| "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "文件 {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> 已经存在。", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "创建文件 {0} 出现错误", | ||
| "ERROR_CREATING_FILE" : "尝试创建 {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> 时发生错误。 {2}", | ||
| "ERROR_MIXED_DRAGDROP" : "无法在打开文件夹的同时打开其他文件", | ||
|
|
||
| // User key map error strings | ||
| "ERROR_KEYMAP_TITLE" : "读取用户键映射错误", | ||
| "ERROR_KEYMAP_CORRUPT" : "键映射文件不是有效的 JSON 格式。即将打开配置文件以便您修正。", | ||
| "ERROR_LOADING_KEYMAP" : "不能打开你的键映射文件，因为它不是 UTF-8 编码的文本文件。", | ||
| "ERROR_RESTRICTED_COMMANDS" : "不能将快捷键重新分配给这些命令： {0}", | ||
| "ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS" : "不能重新分配这些快捷键： {0}", | ||
| "ERROR_MULTIPLE_SHORTCUTS" : "这些命令定义了多个快捷键： {0}", | ||
| "ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS" : "这些快捷键上指定了多个命令： {0}", | ||
| "ERROR_INVALID_SHORTCUTS" : "这些快捷键是无效的： {0}", | ||
| "ERROR_NONEXISTENT_COMMANDS" : "快捷键指向了并不存在的命令： {0}", | ||
|
|
||
| // Application preferences corrupt error strings | ||
| "ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "读取配置错误", | ||
|
|
@@ -136,8 +150,7 @@ define({ | |
| "BUTTON_NO" : "否", | ||
|
|
||
| // Find, Replace, Find in Files | ||
| "FIND_MATCH_INDEX" : "{1} 条中的 {0} 条", | ||
| "FIND_NO_RESULTS" : "未找到匹配项", | ||
| "FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "查找\u2026", | ||
| "REPLACE_PLACEHOLDER" : "替换为\u2026", | ||
|
|
@@ -183,6 +196,7 @@ define({ | |
| "FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "按住 Ctrl/Cmd 键以便展开/折叠全部结果", | ||
| "REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "替换出现错误", | ||
| "REPLACE_IN_FILES_ERRORS" : "以下文件未被修改，可能是搜索后发生变更或无法写入。", | ||
|
|
||
| "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "获取更新信息失败", | ||
| "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "无法从服务器获取最新的更新信息. 请确认你的电脑已经连接互联网, 然后再次尝试重新获取！", | ||
|
|
||
|
|
@@ -211,20 +225,38 @@ define({ | |
|
|
||
| // Quick Docs | ||
| "ERROR_QUICK_DOCS_PROVIDER_NOT_FOUND" : "当前光标位置没有可用的快速文件", | ||
|
|
||
| /** | ||
| * ProjectManager | ||
| */ | ||
| "PROJECT_LOADING" : "载入中\u2026", | ||
| "UNTITLED" : "无标题", | ||
| "WORKING_FILES" : "工作区", | ||
|
|
||
| /** | ||
| * MainViewManager | ||
| */ | ||
| "TOP" : "上", | ||
| "BOTTOM" : "下", | ||
| "LEFT" : "左", | ||
| "RIGHT" : "右", | ||
|
|
||
| "CMD_SPLITVIEW_NONE" : "单窗口", | ||
| "CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "垂直分割", | ||
| "CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "水平分割", | ||
| "SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "垂直/水平分割编辑器窗口", | ||
| "GEAR_MENU_TOOLTIP" : "配置工作区", | ||
|
|
||
| "SPLITVIEW_INFO_TITLE" : "已经打开", | ||
| "SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "该文件已经在编辑器的另一个窗格中打开。{APP_NAME} 后续会加上同文件多窗格打开的支持。在此之前，文件只会显示在已打开的窗格中。<br /><br />（本信息只显示一次。）", | ||
|
|
||
| /** | ||
| * Keyboard modifier names | ||
| */ | ||
| "KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl", | ||
| "KEYBOARD_SHIFT" : "Shift", | ||
| "KEYBOARD_SPACE" : "空格", | ||
|
|
||
| /** | ||
| * StatusBar strings | ||
| */ | ||
|
|
@@ -245,7 +277,11 @@ define({ | |
| "STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "扩展已禁用", | ||
| "STATUSBAR_INSERT" : "插入", | ||
| "STATUSBAR_OVERWRITE" : "改写", | ||
| "STATUSBAR_INSOVR_TOOLTIP" : "点击切换光标的插入 (INS) 和改写 (OVR) 模式", | ||
| "STATUSBAR_LANG_TOOLTIP" : "点击更改文件类型", | ||
| "STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP" : "{0}。点击打开关闭报告面板", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Current translation is hard for me to understand on first read. Maybe we can have a different translation to include @noxman Maybe you can suggest something here.
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Contributor
There was a problem hiding this comment. OK, I'm fine with current translation since there is no change and no suggestion for a new translation. |
||
| "STATUSBAR_DEFAULT_LANG" : "(默认)", | ||
| "STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG" : "设置为 .{0} 的缺省", | ||
|
|
||
| // CodeInspection: errors/warnings | ||
| "ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE" : "{0} 问题", | ||
|
|
@@ -259,6 +295,7 @@ define({ | |
| "LINTER_TIMED_OUT" : "{0} 等待 {1} ms 后超时", | ||
| "LINTER_FAILED" : "{0} 已终止，错误：{1}", | ||
|
|
||
|
|
||
| /** | ||
| * Command Name Constants | ||
| */ | ||
|
|
@@ -348,10 +385,10 @@ define({ | |
| "CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "自动换行", | ||
| "CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "实时预览高亮", | ||
| "CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "保存时检查文件", | ||
| "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_ADDED" : "根据添加时间排序", | ||
| "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_NAME" : "根据名称排序", | ||
| "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_TYPE" : "根据类型排序", | ||
| "CMD_WORKING_SORT_TOGGLE_AUTO" : "自动排序", | ||
| "CMD_THEMES" : "主题\u2026", | ||
|
|
||
| // Navigate menu Commands | ||
|
|
@@ -385,9 +422,11 @@ define({ | |
| "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} 的 Twitter (推特需要翻墙)", | ||
| "CMD_ABOUT" : "关于 {APP_TITLE}", | ||
| "CMD_OPEN_PREFERENCES" : "打开配置文件", | ||
| "CMD_OPEN_KEYMAP" : "打开用户键映射", | ||
|
|
||
| // Strings for main-view.html | ||
| "EXPERIMENTAL_BUILD" : "体验版", | ||
| "RELEASE_BUILD" : "发布版", | ||
| "DEVELOPMENT_BUILD" : "开发版", | ||
| "RELOAD_FROM_DISK" : "重新从硬盘中加载", | ||
| "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "保留编辑器中的修改", | ||
|
|
@@ -414,12 +453,15 @@ define({ | |
| "BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "地址不能包含哈希如 \"{0}\".", | ||
| "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "特殊字符 '{0}' 必须 %-encoded.", | ||
| "BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "地址解析错误, 请确认地址格式", | ||
| "EMPTY_VIEW_HEADER" : "<em>保持此窗格的焦点，打开文件</em>", | ||
|
|
||
| // Strings for themes-settings.html and themes-general.html | ||
| "CURRENT_THEME" : "当前主题", | ||
| "USE_THEME_SCROLLBARS" : "使用主题自带滚动条", | ||
| "FONT_SIZE" : "字号", | ||
| "FONT_FAMILY" : "字体", | ||
| "THEMES_SETTINGS" : "主题设置", | ||
|
|
||
| // CSS Quick Edit | ||
| "BUTTON_NEW_RULE" : "新 CSS 规则", | ||
|
|
||
|
|
@@ -467,7 +509,7 @@ define({ | |
| "UNKNOWN_ERROR" : "未知内部错误。", | ||
| // For NOT_FOUND_ERR, see generic strings above | ||
| "EXTENSION_MANAGER_TITLE" : "扩展管理器", | ||
| "EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD" : "无法连接到扩展仓库。请稍后重试。", | ||
| "INSTALL_EXTENSION_DRAG" : "拖拽 .zip 到此处或者", | ||
| "INSTALL_EXTENSION_DROP" : "Drop .zip to install", | ||
| "INSTALL_EXTENSION_DROP_ERROR" : "安装/更新由于以下错误终止:", | ||
|
|
@@ -511,9 +553,11 @@ define({ | |
| "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "小心来自未知源的扩展。", | ||
| "EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "已安装", | ||
| "EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "可获取", | ||
| "EXTENSIONS_THEMES_TITLE" : "主题", | ||
| "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "升级", | ||
|
|
||
| "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "未找到匹配项。", | ||
| "INLINE_EDITOR_HIDDEN_MATCHES" : "所有匹配项已折叠。展开右侧列出的文件以查看匹配项。", | ||
| "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "符合选择的 CSS 规则不存在。<br> 点击 \"新 CSS 规则\" 来创建。", | ||
| "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "您的项目中没有样式表。<br>建立一个来添加 CSS 规则。", | ||
|
|
||
|
|
@@ -540,6 +584,7 @@ define({ | |
| "CMD_LOG_NODE_STATE" : "将 Node.js 日志显示在控制台中", | ||
| "CMD_RESTART_NODE" : "重启 Node.js", | ||
| "CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "状态栏显示错误信息", | ||
| "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "打开 Brackets 源码", | ||
|
|
||
| "LANGUAGE_TITLE" : "选择语言", | ||
| "LANGUAGE_MESSAGE" : "请从列表中选择所需的语言:", | ||
|
|
@@ -583,5 +628,5 @@ define({ | |
| "DOCS_MORE_LINK" : "更多信息" | ||
| }); | ||
|
|
||
| /* Last translated for 893c065b715c211526dcd010c0294e12a8683995 */ | ||
|
|
||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Duplicate
文件at the end.There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
text file=>文本文件as
text=>文本，file=>文件You can check the original string.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Oh, I overlook it as duplicate. You're absolutely right.