Use snake casing in server endpoints and remove /api from prefix

[edan-bainglass]

Current:

• AiiDA_version, etc.
• Serving at /api/v0

Will do:

• aiida_version and apply throughout
• Serve at /v0 (to allow multi-version support)