fix: add libyaml-dev dependency for apt

[adam-huganir]

was not installed during make deps on the ubuntu dev container for vscode. since this is definitely required for luarocks to work there shouldnt be any negative consequences on any system that already has it installed

Description

Add a explicit dependency on libyaml-dev in the apt base systems, since it does not get installed on at least
some distributions (ubuntu 22 dev container in this case). Without this luarocks will not install any dependencies and fails saying it can't find the lib.

No changes to the performance_test.sh (the only test file that is relevant) need to be made

Fixes # (issue)

#11290

Checklist

• [x ] I have explained the need for this PR and the problem it solves
• [x ] I have explained the changes or the new features added to this PR
• I have added tests corresponding to this change
• I have updated the documentation to reflect this change
• I have verified that this change is backward compatible (If not, please discuss on the APISIX mailing list first)