feat: improve type inference for WindowFrame

[notfilippo]

Which issue does this PR close?

Closes #11432
Closes #12982

Rationale for this change

This tried to fix the liked issue by improving the type inference when creating window frame from sqlparser.

What changes are included in this PR?

• WindowFrameBound's try_from method is replaced by a try_parse that also takes the WindowFrame's units in order to make some conclusions about the type.

Are these changes tested?

Yes

Are there any user-facing changes?

No API changes but potentially a new behaviour introduced that could break some existing code.

[jcsherin]

The substrait plan in the original reproducer now contains the expected window frame values for ROWS BETWEEN 1 PRECEDING AND 1 FOLLOWING:

bounds_type: Rows,
lower_bound: Some(
    Bound {
        kind: Some(
            Preceding(
                Preceding {
                    offset: 1,
                }
            ),
        ),
    },
),
upper_bound: Some(
    Bound {
        kind: Some(
            Following(
                Following {
                    offset: 1,
                }
            ),
        ),
    },
),

[jcsherin]

@notfilippo Thanks, squashed three bugs with this refactor 🚀.

cc @alamb

[goldmedal]

Thanks @notfilippo -- overall looks good to me but I got some problems when trying to add more sqllogictests.

[goldmedal]

Thanks @notfilippo and @jcsherin for reviewing. I just have one minor question #13059 (comment) . Others LGTM 👍.

[notfilippo]

@goldmedal I've removed SingleQuotedString according to #13059 (comment).

[goldmedal]

Thanks @notfilippo
If no more comments from the other one, I plan to merge this tomorrow.

[goldmedal]

Thanks again @notfilippo @jcsherin 👍