Add better errors around "No document sets found"

[trevor-scheer]

This seems to be a common hangup for running codegen. We should recommend things like tagName and includes in the error message, or link to some documentation that does.

[JakeDawkins]

Should be resolved with the release of #1007