Use "table" package for tabular output and word wrap support

[trevor-scheer]

Federation results in particular can be quite long, causing some
word wrap pandemonium. This package supports word wrap and a
provides a cleaner look overall for tabular output.

This PR does not replace all usages of heroku-cli-utils table function.
For output that is currently untested or that I couldn't test manually, I didn't
make the switch.

Successful service:check

Failing service:check

service:list

Successful service:push

Failing service:push

TODO:

• Update CHANGELOG.md* with your change (include reference to issue & this PR)
• Make sure all of the significant new logic is covered by tests
• Rebase your changes on master so that they can be merged easily
• Make sure all tests and linter rules pass

*Make sure changelog entries note which project(s) has been affected. See older entries for examples on what this looks like.

[JakeDawkins]

apollo client:push updates:

• i made failures a table, but didn't put the filepath in the table, since wrapping of the filename makes the filename unclickable
• I removed the filename from successes, since that shouldn't matter

(ignore the `WIDTH=` printout, that was just in there during debugging)