Use Arup CML's reusable GitHub actions in the CI build

[mfitz]

We should move away from inlined usage of open-source actions to send Slack notifications and upload a zipped copy of the repo to S3. Instead, we should use the equivalent CML reusable actions (see slack-notify and aws-upload).