Remove `condition::assign_error`

[grisumbras]

None of its error codes have anything to do with assignment. They are in fact conversion errors. In #741 a condition::conversion_error will be added, so all those error codes should be associated with it instead.