[CLOSED] French: Incorrect translation for "Shift" in timing function context

[core-ai-bot]

Issue by Tania-Jiacomini
Thursday Apr 24, 2014 at 10:09 GMT
Originally opened as adobe/brackets#7621

---

EN: Shift
Current FR: Décaler
Correct FR: Maj

In this context, "Shift" refers to the keyboard key name, it does not mean "move" (which is implied by current translation). Please update.
Source string ALF:
↑↓←→ Move selected point
Shift Move by ten units
Tab Switch points

Corrected FR string:
↑↓←→ Déplacer le point sélectionné
Maj Déplacer de dix unités
Tabulation Permuter les points

https://wiki.corp.adobe.com/download/attachments/797885152/ENU_EdgeCodeP8_LK7_033_Mac_39_12606.png?api=v2

https://wiki.corp.adobe.com/download/attachments/797885152/FRA_EdgeCodeP8_LK7_033_Mac_39_12606.png?api=v2

[core-ai-bot]

Comment by pantkowiak
Friday Apr 25, 2014 at 13:11 GMT

---

fixed in ALF

[core-ai-bot]

Comment by jiezhao123
Tuesday Aug 26, 2014 at 08:17 GMT

---

Fixed and close