fix(deps): upgrade packages and add resolutions for picomatch and brce-expansion#5638

ilayda-cp merged 2 commits intomaincanonical/snapcraft.io:mainfrom

WD-35571-security-fixescanonical/snapcraft.io:WD-35571-security-fixesCopy head branch name to clipboard