feat: DH-18836 Add support for linker to UITable (#1187)

This builds on top of #1180 and the actual linker code is relatively
simple because of the hook from
deephaven/web-client-ui#2459

Tested with test plan in DH-18836

Author: mattrunyon