Get deephaven.ui working in an embedded pip installed environment (iframe/Jupyter)

[mofojed]

Should be able to pip install environment doing pip install deephaven-server jupyter jupyterlab deephaven-plugin-ui and be able to use deephaven.ui in the pip installed environment.

Dependent on packaging JS with the Python module: #194