Update charting and plotting to use theme variables. Epic: https://github.com/deephaven/web-client-ui/issues/1537
Update charting and plotting to use theme variables.
Epic: #1537