fix: Update plotly to v2.29, resolve some rendering issues

[mofojed]

• v2.28 had some fixes for M1 macs, including for the scattergl issue we've fallen back to scatter for in the past
• Did not resolve the range breaks issue, so that still requires scatter type
• See scattergl lines sometimes draws random lines on some hardware plotly/plotly.js#3522 for more details
• Needed to uninstall plotly, then reinstall it - until I did, line plots were not appearing correctly in scattergl mode
  • Did npm uninstall react-plotly.js --workspace packages/chart and npm uninstall react-plotly.js --workspace packages/chart followed by npm install plotly.js --workspace packages/chart and npm install react-plotly.js --workspace packages/chart
• Tested on Linux desktop and M1 mac, ensured plots were appearing correctly. Will verify e2e tests as well
• ScatterGL seems to render things slightly differently, so snapshots needed to be updated for a couple plots

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 46.00%. Comparing base (69e8cdd) to head (23853f4).
Report is 11 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1806      +/-   ##
==========================================
- Coverage   46.11%   46.00%   -0.11%     
==========================================
  Files         628      635       +7     
  Lines       37826    37917      +91     
  Branches     9532     9555      +23     
==========================================
+ Hits        17443    17445       +2     
- Misses      20329    20418      +89     
  Partials       54       54              

Flag	Coverage Δ
unit	46.00% <100.00%> (-0.11%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[mattrunyon]

Looks like the e2e tests failed

[mofojed]

I'm not sure why it's not rendering lines in scattergl. When I try on codepen with the same data/layout, it all seems to work fine. Perhaps something wrong with the plotly modules we're including??

Error in the logs:

VM4427:327 WebGL: INVALID_OPERATION: useProgram: program not valid
draw @ VM4427:327
VM4427:344 WebGL: INVALID_OPERATION: drawArraysInstancedANGLE: no valid shader program in use

Which looks like https://stackoverflow.com/questions/73403994/plotly-js-with-webgl-over-the-vuejs-app-not-working-webgl-invalid-operation-u
But we're building a custom plotly bundle, instead of including everything...