Using inline code blocks breaks notebooks and don't work properly on panels

[wusteven815]

When adding an inline code block like:

`a`

• In a notebook will break it with the error TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'inTable')
• In a panel will create a full code block instead

[mofojed]

Regression in behaviour, likely caused by #1734. Will affect our demo system.