Replace DH `RadioGroup` with Spectrum version

[bmingles]

We want to replace our @deephaven/components RadioGroup component wit Spectrum's

• Delete RadioGroup and RadioItem components
• Re-export Spectrum RadioGroup and Radio compnents
• Update all references to DH RadioGroup