fix: avoid exceeding call stack when exporting logs with large number of queries

[dgodinez-dh]

https://deephaven.atlassian.net/browse/DH-18852

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 46.80%. Comparing base (d44370b) to head (0de176b).

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/log/src/LogExport.ts	75.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2382   +/-   ##
=======================================
  Coverage   46.79%   46.80%           
=======================================
  Files         710      710           
  Lines       39234    39240    +6     
  Branches     9976     9978    +2     
=======================================
+ Hits        18361    18365    +4     
- Misses      20819    20821    +2     
  Partials       54       54           

Flag	Coverage Δ
unit	46.80% <75.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.