fix: DH-20255 Limit maximum depth to serialize redux log data

[ericlln]

Follow up PR to #2531 which failed testing, with an error from JSON.stringify() of RangeError: Invalid string length.

These errors are caused by linked structures such as a Java LinkedHashMap that's included in the Redux data in various API related keys. We use the blacklist to filter out keys containing these structures, but these keys are not stable and will need to be constantly updated to prevent the log export from outright failing.

To preemptively deal with this, the maximum depth to serialize to can be limited in the safe-stable-stringify library to avoid linked structures from blowing up the log size. With no blacklist entries, the exported log size is only 1.2MB.

With an updated blacklist, exporting the logs with or without the limit both yield log files of almost the exact same size, meaning that no useful data has been lost by limiting the depth. However, I'm open to suggestions to the default depth to serialize to, or whether it should be optional to have a limit on the depth instead of mandating a limit (Infinity is not accepted by the library).

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 57.14286% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 44.96%. Comparing base (a19bc11) to head (3701393).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/log/src/LogExport.ts	57.14%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2544   +/-   ##
=======================================
  Coverage   44.95%   44.96%           
=======================================
  Files         765      765           
  Lines       42920    42924    +4     
  Branches    10799    10801    +2     
=======================================
+ Hits        19296    19299    +3     
- Misses      23611    23612    +1     
  Partials       13       13           

Flag	Coverage Δ
unit	44.96% <57.14%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[mofojed]

Do you have examples of the keys that were problematic?

[mofojed]

draftManager is also an enterprise specific key.
Okay to have this here for now, but on Enterprise side we should just add to the list at https://github.com/deephaven-ent/iris/blob/rc/sanluis/web/client-ui/src/utils/exportEnterpriseLogs.ts#L18