chore: more manual inline format args

[nyurik]

Manually fixed format argument inlining to improve readability, and fix a few minor related styling issues like trailing commas in a single line.

Note that in many places I have removed the & because it is rarely needed in a format arg, but makes code run ~5% slower (compiler cannot yet eliminate that)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 34.37500% with 63 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 72.09%. Comparing base (3a98143) to head (eef9b34).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
crates/core/src/protocol/parquet_read/mod.rs	0.00%	13 Missing ⚠️
crates/core/src/operations/load_cdf.rs	0.00%	4 Missing and 3 partials ⚠️
crates/core/src/protocol/checkpoints.rs	0.00%	3 Missing and 3 partials ⚠️
crates/lakefs/src/client.rs	58.33%	0 Missing and 5 partials ⚠️
crates/core/src/operations/cast/mod.rs	0.00%	4 Missing ⚠️
crates/catalog-unity/src/lib.rs	25.00%	3 Missing ⚠️
crates/core/src/operations/optimize.rs	0.00%	1 Missing and 2 partials ⚠️
python/src/schema.rs	0.00%	3 Missing ⚠️
crates/catalog-unity/src/datafusion.rs	0.00%	2 Missing ⚠️
crates/core/src/kernel/snapshot/log_data.rs	0.00%	2 Missing ⚠️
... and 12 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3251      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   72.05%   72.09%   +0.04%     
==========================================
  Files         143      143              
  Lines       45586    45530      -56     
  Branches    45586    45530      -56     
==========================================
- Hits        32845    32824      -21     
+ Misses      10665    10622      -43     
- Partials     2076     2084       +8     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.