Refactoring of `toggle_plural_field.js`

> ### Short description
> While implementing another issue, I noticed that the file name "toggle_plural_field" does not describe the functions in it anymore well and the function showDuplicates can be refectored.
>
> ### Proposed changes
> Refactor showDuplicates by creating a helper function and removing duplicates
> Change the filde name