gha: update to macOS 13, add macOS 14 arm64 (Apple Silicon M1)

[thaJeztah]

See https://docs.github.com/en/actions/using-github-hosted-runners/about-github-hosted-runners/about-github-hosted-runners#standard-github-hosted-runners-for-public-repositories

- A picture of a cute animal (not mandatory but encouraged)

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.49%. Comparing base (ef8b0bf) to head (9617e8d).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5268      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   61.03%   61.49%   +0.46%     
==========================================
  Files         296      299       +3     
  Lines       20814    20822       +8     
==========================================
+ Hits        12703    12804     +101     
+ Misses       7199     7109      -90     
+ Partials      912      909       -3     

[thaJeztah]

Hm.. one failure on macOS 13; probably flaky;

--- FAIL: TestInitializeFromClientHangs (1.00s)
    cli_test.go:219: server never received an init request
FAIL
coverage: 44.1% of statements
FAIL	github.com/docker/cli/cli/command	1.094s