publishBuildArtifacts template parameter should publish build artifacts as pipeline artifacts

[mmitche]

The publishBuildArtifacts featuer publishes outputs using PublishBuildArtifacts. Very inefficient. Change to pipeline artifacts. Use template outputs if used in context of a 1ES template, otherwise use PublishPipelineArtifacts.