add back configure options for PETSc dependencies with generic --with options

[lexming]

fixes regression easybuilders/easybuild-easyconfigs#23431

[lexming]

Test report by @lexming

Overview of tested easyconfigs (in order)

• SUCCESS PETSc-3.17.4-foss-2022a.eb

Build succeeded for 1 out of 1 (1 easyconfigs in total)
node379.hydra.os - Linux Rocky Linux 8.10 (Green Obsidian), x86_64, Intel(R) Xeon(R) Gold 6148 CPU @ 2.40GHz, Python 3.9.20
See https://gist.github.com/lexming/94842eced3fcef8d6d4c71ba180ee12e for a full test report.

[lexming]

Test report by @lexming

Overview of tested easyconfigs (in order)

• SUCCESS PETSc-3.20.3-foss-2023a.eb

Build succeeded for 1 out of 1 (1 easyconfigs in total)
node380.hydra.os - Linux Rocky Linux 8.10 (Green Obsidian), x86_64, Intel(R) Xeon(R) Gold 6148 CPU @ 2.40GHz, Python 3.9.20
See https://gist.github.com/lexming/5c7b0a77b5601190f8a75385b4357c44 for a full test report.

[Micket]

easybuilders/easybuild-easyconfigs#23252 (comment) Do we also want to try to include this fix as well? We should not be using --CFLAGS --FFLAGS for any of the versions of PETSc we have.

        self.cfg.update('configopts', '--COPTFLAGS="%s"' % os.getenv('CFLAGS'))
        self.cfg.update('configopts', '--CXXOPTFLAGS="%s"' % cxxflags)
        self.cfg.update('configopts', '--FFOPTLAGS="%s"' % os.getenv('F90FLAGS'))

[boegel]

easybuilders/easybuild-easyconfigs#23252 (comment) Do we also want to try to include this fix as well? We should not be using --CFLAGS --FFLAGS for any of the versions of PETSc we have.

That's totally unrelated to the regression being fixed here, so let's make that a separate PR (I'm happy to look into that)

[boegel]

Test report by @boegel

Overview of tested easyconfigs (in order)

• SUCCESS PETSc-3.22.5-foss-2023b.eb

Build succeeded for 1 out of 1 (1 easyconfigs in total)
node3544.doduo.os - Linux RHEL 9.4, x86_64, AMD EPYC 7552 48-Core Processor (zen2), Python 3.9.18
See https://gist.github.com/boegel/579174cd869944dcec64c2c93dd91957 for a full test report.

[boegel]

lgtm