🇺🇦 Ukrainian Language Pack for Invision Community

Українська локалізація для Invision Community

---

Branches / Гілки

Branch	IPS Version	Status
v4	4.7.x	✅ Stable / Стабільна
v5	5.x.x	🚧 Coming soon / Незабаром

---

English

Overview

Complete Ukrainian (UA) translation for Invision Community — the full suite including all official applications.

Switch to the appropriate branch for your IPS version:

• IPS 4.7.x → use the v4 branch
• IPS 5.x.x → use the v5 branch (coming soon)

Download

Go to Releases and download lang.xml for your IPS version.

Installation

1. Download lang.xml from Releases
2. Log in to your AdminCP
3. Navigate to Customization → Languages
4. Click Create New
5. Select the Upload tab
6. Choose the downloaded lang.xml file
7. Set the Locale to uk_UA.UTF-8 (or uk_UA)
8. Click Save

The language pack will appear in your language list and is ready to use.

Updating an existing translation

1. Download the latest lang.xml from Releases
2. Go to AdminCP → Customization → Languages
3. Click the dropdown menu (▼) next to the existing Ukrainian language
4. Select Upload new version
5. Choose the new lang.xml file
6. Click Save

Your custom translations (if any) will be preserved — only default phrases will be updated.

Setting as default language

1. Go to AdminCP → Customization → Languages
2. Click the Edit icon next to Ukrainian
3. Check Default Language
4. Click Save

Note: Invision Community auto-detects browser language. If a user's browser is set to Ukrainian and this pack is installed, they will see the Ukrainian interface automatically.

Features

• Full Ukrainian pluralization support (1 коментар / 2 коментарі / 5 коментарів)
• Correct Ukrainian date and month formatting
• All admin panel phrases translated
• All front-end user-facing phrases translated

Translation coverage

22,600 translated phrases across 9 applications:

Application	Phrases
Core	14,077
Forums	975
Gallery	910
Commerce (Nexus)	3,546
Blog	319
Calendar	561
Converter	475
Downloads	644
Pages (CMS)	1,093

Requirements

• Invision Community with an active license
• PHP locale uk_UA.UTF-8 installed on your server

Known limitations

• User-generated content (posts, topics) is not translated — it appears in the language the user typed
• Some third-party plugins may have their own language strings not covered by this pack

---

Українська

Огляд

Повний переклад українською мовою для Invision Community — увесь пакет, включаючи всі офіційні додатки.

Оберіть відповідну гілку для вашої версії IPS:

• IPS 4.7.x → гілка v4
• IPS 5.x.x → гілка v5 (незабаром)

Завантаження

Перейдіть до Releases та завантажте lang.xml для вашої версії IPS.

Встановлення

1. Завантажте файл lang.xml з Releases
2. Увійдіть до Адмінпанелі вашого форуму
3. Перейдіть до Customization → Languages (Налаштування → Мови)
4. Натисніть Create New (Створити нову)
5. Оберіть вкладку Upload (Завантажити)
6. Виберіть завантажений файл lang.xml
7. Встановіть Locale (Локаль) як uk_UA.UTF-8 (або uk_UA)
8. Натисніть Save (Зберегти)

Мовний пакет з'явиться у списку мов і одразу буде доступний для використання.

Оновлення наявного перекладу

1. Завантажте останню версію lang.xml з Releases
2. Перейдіть до Адмінпанель → Customization → Languages
3. Натисніть випадаюче меню (▼) поруч з наявною українською мовою
4. Оберіть Upload new version (Завантажити нову версію)
5. Виберіть новий файл lang.xml
6. Натисніть Save (Зберегти)

Ваші власні переклади (якщо такі є) будуть збережені — оновляться лише стандартні фрази.

Встановлення мовою за замовчуванням

1. Перейдіть до Адмінпанель → Customization → Languages
2. Натисніть іконку Edit (Редагувати) поруч з українською мовою
3. Поставте галочку Default Language (Мова за замовчуванням)
4. Натисніть Save (Зберегти)

Примітка: Invision Community автоматично визначає мову браузера. Якщо браузер користувача налаштований на українську мову і цей пакет встановлений — інтерфейс буде показаний українською автоматично.

Особливості

• Повна підтримка українських відмінювань (1 коментар / 2 коментарі / 5 коментарів)
• Коректне українське форматування дат і місяців
• Перекладені всі фрази адмінпанелі
• Перекладені всі фрази користувацького інтерфейсу

Обсяг перекладу

22 600 перекладених фраз у 9 додатках:

Додаток	Фрази
Ядро (Core)	14 077
Форуми	975
Галерея	910
Комерція (Nexus)	3 546
Блог	319
Календар	561
Конвертер	475
Завантаження	644
Сторінки (CMS)	1 093

Вимоги

• Invision Community з активною ліцензією
• PHP-локаль uk_UA.UTF-8 встановлена на сервері

Відомі обмеження

• Контент, створений користувачами (пости, теми), не перекладається — він відображається мовою, якою був написаний
• Деякі сторонні плагіни можуть мати власні мовні рядки, які не охоплюються цим пакетом

---

Version History / Історія версій

See CHANGELOG.md for details.

Author / Автор

Evgen Ivaniv

• Website: e-doc.ltd
• GitHub: @edocltd

License / Ліцензія

This translation is provided as-is for use with a legitimately licensed copy of Invision Community. See LICENSE for details.

Цей переклад надається як є для використання з легітимно ліцензованою копією Invision Community. Деталі у файлі LICENSE.

Contributing / Внесок

Found a typo or incorrect translation? Please open an issue or submit a pull request.

Знайшли помилку або неточність перекладу? Будь ласка, створіть issue або надішліть pull request.