Update reverse proxy docs with what we've learned from #17986#17994

anoadragon453 merged 2 commits intodevelopelement-hq/synapse:developfrom

madlittlemods/17986-follow-up-docselement-hq/synapse:madlittlemods/17986-follow-up-docsCopy head branch name to clipboard