Adapt catalog generator to harvest from s3 buckets

Needs to consider:

- will work for cases when no tiler or STAC catalog around
- s3 credentials
- publicly accessible URL with a pattern


Will be used for:
- GTIF (to remove the workarounds and actually generate items where plausible)
- polar dashboard demo for single COGs from gtif public bucket but generally should allow any credentials and any bucket