Skip to content

sync(zh): Phase 19 课程 70-87 全量同步翻译 + 13-18/16-03 已有课更新#9

Merged
fancyboi999 merged 2 commits into
mainfrom
sync/upstream-phase19-70-87
Jun 3, 2026
Merged

sync(zh): Phase 19 课程 70-87 全量同步翻译 + 13-18/16-03 已有课更新#9
fancyboi999 merged 2 commits into
mainfrom
sync/upstream-phase19-70-87

Conversation

@fancyboi999

Copy link
Copy Markdown
Owner

Upstream base

  • 上次同步基准:98229d8b
  • 本次对齐:upstream/main @ 44b9b14e

变更分类

A 类(中文内容)

18 课新增(Phase 19 第 70-87 课,3 个 track):

  • G. 评测体系(70-75):任务规格格式、经典评测指标、代码执行评测、perplexity 与 calibration、leaderboard 聚合、端到端 eval runner
  • H. 分布式训练(76-81):从零实现集合通信、数据并行 DDP、ZeRO 分片、Pipeline Parallel、分片 Checkpoint、端到端分布式训练
  • I. 安全护栏(82-87):越狱分类法、Prompt 注入检测器、拒答评估、内容分类器集成、Constitutional 规则引擎、端到端 safety gate

每课:docs/en.md 翻译为 docs/zh.md(英文删除)+ quiz.json 翻译为中文(保留 lesson/stage/correct)

2 课已有内容更新

  • 13-18 mcp-auth:上游升级到 MCP 2025-11-25 授权规范。docs/zh.md 与 outputs skill 基于新英文重译,彻底清除过时的 iii 基元 命名(残留 0),改用三角色建模(authorization server / resource server / client)。outputs 重命名 skill-mcp-auth-iii.md → skill-mcp-auth.md
  • 16-03 communication-protocols:mermaid 语法修复(block-beta → flowchart TD、多行 note 语法),中文标签保留

B 类(结构/代码)

  • 18 课 code/tests/quiz 结构 1:1 对齐上游
  • 13-18 的 code/main.py(硬化 validator,396 行)与 assets/auth-flow.svg 1:1 同步

C 类(保护项)

  • 域名 aieng-zh.cn、GitHub 链接 fancyboi999docs/zh.md 约定未受影响
  • README badge 用中文仓自有口径(465),未跟上游 503

验证

  • node site/build.js 通过,498 课全量识别(Phase 19 = 85 课)
  • ✅ 全仓库无 docs/en.md 残留
  • site/data.jsvercel.app / rohitg00 泄漏
  • ✅ 18 课 zh.md + code + quiz 结构完整
  • ✅ 18 个 quiz.json 全部通过 JSON 校验,correct 字段未改动
  • ✅ 13-18 重译无 iii 残留

跳过/单独处理

  • 上游本批同时改了 site/lesson.html 渲染(表格管道修复 + mermaid 暗色主题适配)和 build.js(syncCounts)——属站点渲染改进,与内容同步性质不同,单独 PR 精确 cherry-pick,避免与内容混在一起难审
  • 上游 README 自身未给 70-87 加表格行(只更新总数),中文版已自行补齐

上游新增 18 课 capstone projects(70-87),分三个 track:
- G. 评测体系(70-75):task-spec、classical-metrics、code-exec、perplexity-calibration、leaderboard、e2e-eval-runner
- H. 分布式训练(76-81):collective-ops、DDP、ZeRO、pipeline-parallel、sharded-checkpoint、e2e-distributed-train
- I. 安全护栏(82-87):jailbreak-taxonomy、injection-detector、refusal-eval、classifier、rules-engine、e2e-safety-gate

已有中文课同步:
- 13-18 mcp-auth:上游升级到 MCP 2025-11-25 授权规范,code/main.py 与 svg 1:1 同步,docs/zh.md 与 outputs skill 基于新英文重译(清除过时的 iii 基元命名),outputs 重命名 skill-mcp-auth-iii.md → skill-mcp-auth.md
- 16-03 communication-protocols:mermaid 语法修复(block-beta → flowchart TD、多行 note 语法),中文标签保留

本次同步:
- A 类:18 课 docs/en.md 翻译为 docs/zh.md(英文删除)+ 18 个 quiz.json 翻译为中文 + 13-18 重译
- B 类:code/tests、quiz 结构 1:1 同步上游
- README/ROADMAP 补 70-87 表格行(85 projects / 465 lessons badge)
- 重新构建 site/data.js,498 课全量识别(Phase 19 = 85 课)

注:上游本批同时改了 site/lesson.html 渲染(表格管道 + mermaid 主题),属站点渲染改进,单独 PR 处理。
@vercel

vercel Bot commented Jun 3, 2026

Copy link
Copy Markdown

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project Deployment Actions Updated (UTC)
ai-engineering-from-scratch-zh Ready Ready Preview, Comment Jun 3, 2026 2:57am

@fancyboi999 fancyboi999 merged commit 3a365aa into main Jun 3, 2026
3 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant