HDF5 IO: apply defer pattern to remaining functions

Apply the defer RAII pattern to ensure HDF5 resources are properly
closed when exceptions occur in createPath, createDataset, openPath,
openDataset, deletePath, deleteDataset, writeAttribute, and readDataset.

Uses auxiliary::defer to register cleanup callbacks that run
automatically when functions exit, even on exceptions.

Author: AI Agent