Refactor G-Card for better alignment, consistency, and layout

[guerler]

There are alignment and consistency issues with g-cards and the card-based list views. Goal of this ticket is to collect and resolve them. Related to: #20997.

• The upper border is not highlighted correctly when hovering over it
• The rename button moves to the center while the other buttons stay at the top:

• Highlighting inconsistency, the cards in the workflow list do highlight on hover the ones in the history list do not.

[itisAliRH]

• Highlighting inconsistency, the cards in the workflow list do highlight on hover the ones in the history list do not.

#21035 will address this

[guerler]

• There are some consistency and layout issues, particularly the dropdown on the right (with Delete options) and the info badge, which are often misaligned and do not fit together. This becomes even more apparent when the Rename button is shown. There are also inconsistencies at the bottom, with buttons sometimes having labels and sometimes not.

[itisAliRH]

The dropdown and badges adjust to the card width — they wrap when space is limited. A more compact style for the dataset and size badges might help avoid wrapping in grid view.

The rename button is intended to appear directly after the title, but when the title is truncated using display: -webkit-box and -webkit-line-clamp, it’s not possible to keep them aligned reliably (at least I couldn’t find a way to make it work).

Buttons also respond to available space: primary actions (not grouped on the right) always keep their labels visible, while secondary actions hide theirs when the card becomes narrow.

[guerler]

This looks odd, maybe we should move the More Options caret button next to the Current View group? It fits in better there imo.

[guerler]

@itisAliRH, @bgruening I gave it a rough try: https://github.com/galaxyproject/galaxy/compare/dev...guerler:card-layout?expand=1

This change is not optimal yet, but allows the title/header to span the full width, keeps bookmark and indicator icons inline (without line breaks), and consolidates all actions at the bottom. We could also move the Updated Time to the Dataset Badges row if needed. Overall, it feels more organized. Additionally, we should simplify and consistently use the GCard component. Currently, some slots are fully overwritten, which defeats the purpose of a unified look.

We also need to decide wether to show labels for action buttons or not, right now its not consistent, some have labels other do not.