xds: enableSpiffe also checks the new env var per gRFC-A87#12078

ejona86 merged 2 commits into

grpc:mastergrpc/grpc-java:masterfrom

rockspore:spiffe-env-varrockspore/grpc-java:spiffe-env-varCopy head branch name to clipboard