Fix datasets by collection query

[dannda]

Description

Adds a collection's ids to query filters as last step before performing the query
Avoids issue where an ids array like [0,1,2] is spread into an object {0:0,1:1,2:2} in the query filters when spreading the query, which then throws a validation error

Type of change

• Documentation (non-breaking change that adds or improves the documentation)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Optimization (non-breaking, back-end change that speeds up the code)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• Breaking change (whatever its nature)

Checklist

• All tests pass (eg. npm test)
• Pre-commit hooks run successfully (eg. pre-commit run --all-files)