Remove `setfenv` and `getfenv` from the builtin environment.

[aatxe]

Lute has no reason to retain setfenv and getfenv. They've been deprecated in Luau itself, and we don't need to support them for backwards compatibilty reasons in standalone Lute.