fix: normalize cache key dtype to prevent initializer name collisions#2888

gramalingam merged 2 commits intomainmicrosoft/onnxscript:mainfrom

rama/init-bugmicrosoft/onnxscript:rama/init-bugCopy head branch name to clipboard