Dead keys + space bar not working through ssh or in wsl 2

[Meryl]

Windows Terminal version

1.20.10303.0

Windows build number

10.0.22631.0

Other Software

Bash, either in WSL 2 or through SSH on debian-based OS's (tested on Debian, Ubuntu and RasberryPi OS Bookworm)

Steps to reproduce

• Use a keyboard layout that uses dead keys (e.g. US International)
• Press a "dead key" (e.g. ')
• Press the space bar

Expected Behavior

The corresponding character to appear (e.g. an apostrophe)

Actual Behavior

Only a space character appears.

[Meryl]

I think this may be related to #16641

[j4james]

@Meryl Yeah, sorry about this. It's the same underlying cause.