add a compute() method to the Game class

[hbaniecki]

Similar to precompute() but instead of modifying the Game object with self, it could return game_values, coalition_lookup, and possibly normalization_value to indicate that the game_values are computed differently than with __call__.