DRIVERS-2743 skip Python 3.12

[kevinAlbs]

Summary

• Skip Python version 3.12 when selecting Python

PR was tested by modifying the C driver config to test an Ubuntu 20.04 variant:

• Before PR (failing): https://spruce.mongodb.com/version/651d7eaa32f4177fe5a3bdad
• After PR (passing): https://spruce.mongodb.com/version/651d8991850e6195dac11cfe.

Many C driver tasks use Ubuntu 18.04, which does not appear affected (Ubuntu 18.04 reports Python 3.11.4)

Background & Motivation

Test failures are reported by multiple driver teams starting the mock KMIP server. Example failures in Node and Java include the tracebacks:

Traceback (most recent call last):
  File "/data/mci/874b423f0400c073b8557a88f0546518/drivers-evergreen-tools/.evergreen/csfle/kms_kmip_server.py", line 52, in <module>
    main()
  File "/data/mci/874b423f0400c073b8557a88f0546518/drivers-evergreen-tools/.evergreen/csfle/kms_kmip_server.py", line 46, in main
    with server:
  File "/data/mci/874b423f0400c073b8557a88f0546518/drivers-evergreen-tools/.evergreen/csfle/kmstlsvenv/lib/python3.12/site-packages/kmip/services/server/server.py", line 475, in __enter__
    self.start()
  File "/data/mci/874b423f0400c073b8557a88f0546518/drivers-evergreen-tools/.evergreen/csfle/kmstlsvenv/lib/python3.12/site-packages/kmip/services/server/server.py", line 290, in start
    self._socket = ssl.wrap_socket(
                   ^^^^^^^^^^^^^^^

Python 3.12 removed ssl.wrap_socket:

Remove the ssl.wrap_socket() function

PyKMIP uses ssl.wrap_socket(). kms_http_common.py uses ssl.wrap_socket()

This is intended as a short term fix to unblock driver testing.

[blink1073]

Thank you!