Card create dialog shows archived / deleted boards

[juliusknorr]

• In case adding fails we should show an error (can be tested by adding a archived board)
• We should only show boards that are available for adding new cards to (filter out archived/deleted)

@luka-nextcloud Could you check that next week?