DSL1: Update multiqc clean_names to clean new names added in 2.5.0

2.5.0 came with some file name collision changes that create additional MQC names, and hence rows in the table. clean_names should be updated to re-collapse these rows into the appropriate level.