Check that Read group changes work well with BAM input

[TCLamnidis]

Check that Read group changes work well with BAM input. Original RGs should be retained.

[TCLamnidis]

Checked locally. works as intended.