[ja] docs(i18n): fix missing translation content\ja\docs\concepts\sig… by naimonon77 · Pull Request #9544 · open-telemetry/opentelemetry.io

naimonon77 · 2026-04-01T10:30:35Z

english original page:
https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/logs/
https://opentelemetry.io/docs/concepts/context-propagation/

Note

I have corrected any translation omissions or errors on the relevant page. The entire page has not yet been updated to the latest English version.
japanese original: 該当ページに対し翻訳漏れ、ミスがあった部分を直しました。

I have read and followed the Contributing docs, especially the "First-time contributing?" section.
This PR has content that I did not fully write myself.
- I used AI and I have read and followed the Generative AI Contribution Policy.
I have the experience and knowledge necessary to understand, review, and validate all content in this PR.¹

Yes, I can answer maintainer questions about the content of this PR, without using AI. ↩

…nals\logs.md

linux-foundation-easycla · 2026-04-01T10:30:43Z

The committers listed above are authorized under a signed CLA.

✅ login: kohbis / name: Kohei Sugimoto (1701965, b61f431, bf61356)
✅ login: naimonon77 / name: naimonon77 (319c94a, 773c39f, 80be463, 9a911bc, 9aa3052, aec252a, b61f431, bb2d54f, bf61356, ee981b7)
✅ login: theletterf / name: Fabrizio Ferri-Benedetti (5351e05)

kohbis

Thank you for your contribution! I've left some comments below — please take a look.

naimonon77 · 2026-04-04T08:52:13Z

Thank you for your review. I updated the entire page along with correctingdefault_lang_commit .

…ion in logs.md

…uctured, and unstructured logs section in logs.md

…ection in logs.md

kohbis · 2026-04-05T07:44:25Z

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blame/3b1656f719549d7c7081167ba6bdf98a4e45cf0c/content/en/docs/concepts/signals/logs.md#L118-L119

This sentence also needs a translation update.

kohbis · 2026-04-05T07:46:23Z

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blame/3b1656f719549d7c7081167ba6bdf98a4e45cf0c/content/en/docs/concepts/signals/logs.md#L130-L132

This sentence also needs a translation update.

kohbis

Thank you for correcting the typos and other minor issues!
I've left a few comments, please check them.

Co-authored-by: Kohei Sugimoto <[email protected]>

naimonon77 · 2026-04-06T11:45:36Z

Thank you for your review. I corrected the points that were pointed out.

kohbis

I've left some comments below — please take a look.

Co-authored-by: Kohei Sugimoto <[email protected]>

naimonon77 · 2026-04-09T13:41:21Z

Thank you for your review. I corrected the points that were pointed out.

kohbis

LGTM!!!

otelbot · 2026-04-13T13:55:46Z

Thank you for your contribution @naimonon77! 🎉 We would like to hear from you about your experience contributing to OpenTelemetry by taking a few minutes to fill out this survey.

open-telemetry#9544) Co-authored-by: Fabrizio Ferri-Benedetti <[email protected]> Co-authored-by: Kohei Sugimoto <[email protected]>

[ja] docs(i18n): fix missing translation content\ja\docs\concepts\sig…

773c39f

…nals\logs.md

naimonon77 requested a review from a team as a code owner April 1, 2026 10:30

github-project-automation bot added this to SIG Comms: PRs & Issues Apr 1, 2026

otelbot-docs bot requested review from a team April 1, 2026 10:30

otelbot-docs bot added the missing:docs-approval Co-owning SIG has provided approval, PR needs approval from docs maintainer label Apr 1, 2026

github-actions bot added lang:ja and removed missing:docs-approval Co-owning SIG has provided approval, PR needs approval from docs maintainer labels Apr 1, 2026

otelbot-docs bot added the missing:sig-approval Co-owning SIG didn't provide an approval label Apr 1, 2026

github-project-automation bot added this to SIG Comms: Docs Translation Apr 1, 2026

github-project-automation bot moved this to Opened in SIG Comms: Docs Translation Apr 1, 2026

otelbot-docs bot added the missing:docs-approval Co-owning SIG has provided approval, PR needs approval from docs maintainer label Apr 1, 2026

fix

319c94a

naimonon77 force-pushed the fix-japanese-translation branch from 75c6f27 to 319c94a Compare April 1, 2026 10:43

プロパゲーター

aec252a

kohbis reviewed Apr 4, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/signals/logs.md

kohbis reviewed Apr 4, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/signals/logs.md

kohbis requested changes Apr 4, 2026

View reviewed changes

[ja] docs(i18n): improve Japanese translation for logs.md

bb2d54f

otelbot-docs bot requested a review from a team April 4, 2026 08:47

[ja] docs(i18n): refine Japanese translation for structured logs sect…

9a911bc

…ion in logs.md

naimonon77 force-pushed the fix-japanese-translation branch from 6bc4177 to e53b071 Compare April 4, 2026 09:27

[ja] docs(i18n): refine Japanese translation for structured, semi-str…

9aa3052

…uctured, and unstructured logs section in logs.md

naimonon77 force-pushed the fix-japanese-translation branch from e53b071 to 9aa3052 Compare April 4, 2026 09:31

[ja] docs(i18n): refine Japanese translation for OpenTelemetry logs s…

ee981b7

…ection in logs.md

kohbis reviewed Apr 5, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/signals/logs.md Outdated

kohbis reviewed Apr 5, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/signals/logs.md Outdated

kohbis reviewed Apr 5, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/context-propagation/index.md Outdated

kohbis requested changes Apr 5, 2026

View reviewed changes

Merge branch 'main' into fix-japanese-translation

5351e05

otelbot-docs bot requested a review from a team April 6, 2026 10:39

naimonon77 and others added 2 commits April 6, 2026 20:25

Apply suggestions from code review

bf61356

Co-authored-by: Kohei Sugimoto <[email protected]>

翻訳漏れを修正

80be463

kohbis reviewed Apr 9, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/signals/logs.md Outdated

kohbis reviewed Apr 9, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/signals/logs.md Outdated

kohbis reviewed Apr 9, 2026

View reviewed changes

Comment thread content/ja/docs/concepts/signals/logs.md Outdated

kohbis requested changes Apr 9, 2026

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

b61f431

Co-authored-by: Kohei Sugimoto <[email protected]>

otelbot-docs bot requested a review from a team April 9, 2026 13:40

Merge branch 'main' into fix-japanese-translation

1701965

kohbis approved these changes Apr 11, 2026

View reviewed changes

otelbot-docs bot removed the missing:sig-approval Co-owning SIG didn't provide an approval label Apr 13, 2026

vitorvasc approved these changes Apr 13, 2026

View reviewed changes

vitorvasc added this pull request to the merge queue Apr 13, 2026

Merged via the queue into open-telemetry:main with commit dd0d7e9 Apr 13, 2026
24 checks passed

github-project-automation bot moved this from Opened to Done in SIG Comms: Docs Translation Apr 13, 2026

github-project-automation bot moved this to Done in SIG Comms: PRs & Issues Apr 13, 2026

Conversation

naimonon77 commented Apr 1, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Footnotes

Uh oh!

linux-foundation-easycla bot commented Apr 1, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

kohbis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

naimonon77 commented Apr 4, 2026

Uh oh!

Uh oh!

kohbis Apr 5, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kohbis Apr 5, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

kohbis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

naimonon77 commented Apr 6, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

kohbis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

naimonon77 commented Apr 9, 2026

Uh oh!

kohbis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

otelbot bot commented Apr 13, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

naimonon77 commented Apr 1, 2026 •

edited

Loading

linux-foundation-easycla bot commented Apr 1, 2026 •

edited

Loading