Fix APM UI paper cuts: pagination, settings modal, and chart improvements

[ps48]

Description

• Fix table pagination reset: Restore EuiResizableContainer to Services Home, Operations, and Dependencies pages using React.memo on table panels to prevent mouse-event re-renders from resetting EuiInMemoryTable uncontrolled pagination state
• APM Settings modal improvements: Update settings modal UI and configuration flow
• Chart and component fixes: Improve PromQL line chart and metric card rendering, fix service map graph/sidebar/details panel, update navigation utils, and fix correlated logs hook

Pagination fix (EuiResizableContainer + React.memo)

• Extract table content into module-level React.memo components (OperationsTablePanel,
  DependenciesTablePanel, ServicesTablePanel) so resize/mouse events don't re-mount tables
• Use useRef to capture togglePanel from the render-prop callback
• Stabilize filter callbacks with useCallback to maintain memo effectiveness
• Match Application Map's resizable panel props for consistent look and feel

APM Settings modal

• Update settings modal layout and configuration options

Shared component fixes

• Improve PromQL line chart multi-series support and error handling
• Fix metric card trend indicator rendering
• Update service map graph, sidebar, and details panel
• Fix correlated logs, dependency metrics, and operation metrics hooks
• Add navigation utility helpers

Issues Resolved

#2545

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass, including unit test, integration test and doctest
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
  • New functionality has user manual doc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[joshuali925]

we are on v2 already?

[ps48]

yes APM uses service map v2