Change English text for Japanese address

[aoheart]

The Japanese address policy was voted on and changed in Jun 2022.

I think it is appropriate to change English text of the address preset as follows.

neighbourhood!jp
Chōme/Aza/Koaza → Machi/Chōme/Aza/Koaza

quarter!jp
Ōaza/Machi → Ōaza

suburb!jp
Ward → Ward (in ordinance-designated city)

Japan tagging
JA:Key:addr:*
spreadsheet

[tyrasd]

Hello. Thank you for the suggestions. I can change the labels immediately. Only the new label for addr:suburb would be quite a bit too long for the field currently:

Is the added description (in ordinance-designated city) very important in this context? If yes, we'd need to tweak the field to either give it enough space to display the full description, or add a hover-text which shows the untruncated message.

[tyrasd]

Another solution could be to use the Japanese term also in the English field labels, e.g. Ward (区). This would be possible, because these labels are only used in Japan: It can make sense to use a local designator to disambiguate a translation.

[aoheart]

Yes, it is important. I think the method using Japanese term is fine.

Ward (政令市)