Switch to `uv` for package dependencies

[peterfarrell]

• Switch from pip -> uv
• Update CONTRIBUTING.md with info on setting up a virtual environment using uv